But for that Umlaut

AI image of an umlaut. Two dots on a white wine label.

The spelling of grape names can be fraught. Iconic viticulturalist Georg Scheu once delivered an address, accompanied by a poem, wittily satirizing those who would replace Sylvaner’s romance “y” with “i.” In 1940, that was risky. Scheu’s country had become a terror state, and those being spoofed weren’t known for their sense of humor. Pfalz vintner Rainer Lingenfelder long labeled his Sylvaner: “Ypsilon – Homage to Georg Scheu and his Rebellion against the ‘i’-dot Bureaucrats [i-Punkt Bürokraten]” — which gained hilarity in translation given the fatuous Nazi policy of enforcing “Germanic” spelling. (Even the “c”s in Cabinet and Bernkasteler Doctor…

Membership Required

You must be a member to access this content.

View Membership Levels

Already a member? Log in here

Similar Posts

  • · · ·

    The Vanished Cellar

    The quiet whirr of my high-speed German train is a soothing reminder of Europe’s classy public transit I so miss in America. I’m headed south from Frankfurt towards a gentle landscape of vineyards, orchards and villages near the Rhine River and my Jewish father’s hometown. I’m much less comfortable with the muted conversations surrounding me. Like many children of Holocaust survivors, I grew up instinctively wary of the German language and all things German.  I’m on a symbolic journey alone back to Landau, the market town where my grandfather Heinrich Levy was a winemaker in the Pfalz in 1920s and ‘30s,…...

    Membership Required

    You must be a member to access this content.

    View Membership Levels

    Already a member? Log in here
  • · ·

    ProWein 2026 and the Business of Belonging

    “Die Luft war raus.” The spark had vanished; the bloom was off the rose. That was the phrase circulating in the weeks before ProWein opened, in emails, on the phone, in the particular silence that greets an appointment calendar nobody has the energy to open. Executing pre-fair rituals felt like a chore. My cowboy boots weighed heavy; my playlists, uninspired. And I wasn’t alone. Wine Paris closed its seventh edition in February with 63,541 trade visitors from 169 countries, up 21 percent in a single year. My social media feed was full of smiling faces and hand-lettered “Bonjour! Bienvenue!” signs,…...

    Membership Required

    You must be a member to access this content.

    View Membership Levels

    Already a member? Log in here
  • · ·

    Opinion: Reconciling the Racism of Rudolf Steiner

    It was biodynamic wine that helped me to find my footing in Europe. Yet, as a Black American woman living in Europe, Rudolf Steiner's interests and views present a complicated and troubling legacy.

    Membership Required

    You must be a member to access this content.

    View Membership Levels

    Already a member? Log in here
  • · ·

    In Alsace

    The ancient injunction to keep your friends close and your enemies closer is all very well, but in Alsace it can be hard to tell the two apart. Control of the region has swung between Germany and France like a pendulum, and the Protestantism of the one and Catholicism of the other has caused generations of religious dissidents to flee west and east respectively, to halt by the great Vosges mountains and settle on the swathe of land beside the Rhine. Which, it turned out, might have been a problematic spot in political terms, but was an ideal place to…...

    Membership Required

    You must be a member to access this content.

    View Membership Levels

    Already a member? Log in here
  • · ·

    The Greatness of Small

    Truth be told, I relish the fact that the phrase “kabinett trocken” feels like an oxymoron to so many people. For all reasonable drinkers who have come to reflexively associate the word “Kabinett” with an off-dry Riesling, the fact that a Kabinett can be both 1) dry and 2) not Riesling is jarring. An oxymoron right up there with “freezer burn,” “peacekeeper missile,” and “airline food.”  Yet, that’s only one part of a much larger obsession…er, story. Kabinett trocken reduces the grandest terroir to its most essential, most fundamental, most tangible, and most immediate. A few exceptional Kabinett trockens have been among…...

    Membership Required

    You must be a member to access this content.

    View Membership Levels

    Already a member? Log in here

© 2026, TRINK Magazine. No portion of this article may be copied, shared or re-distributed without prior consent from TRINK.